Artikel archief
22-02-2013 13:41
De vijfentwintigste was een zondag. Oei. Maandag moest ik om acht uur in het ziekenhuis in Cádiz zijn voor een practicum. Ik rekende: acht uur is half negen Spaanse tijd, is negen uur in Andalusië, is half tien in Cádiz... Dus ik zei tegen Pajaro dat ik op de motor zou komen, zodat ik na ons...
—————
22-02-2013 13:34
The twentyfifth of January was a Sunday. Ai. On Monday I was supposed to be in the hospital of Cádiz for a practicum at eight in the morning. I calculated: that'ss half past nine Spanish time, nine o’clock Andalusian time, and half past nine Cádiz-time. I wouldn’t make it if I’d leave in the...
—————
18-02-2013 22:55
Het is heerlijk leven in Cádiz. Al na een week was ik er meer thuis dan ik in mijn drie jaar in Belgie geweest was, en ik zette ook pas veertien maanden later voor het eerst weer voet op Nederlandse bodem. Maar natuurlijk heeft ook Cádiz zijn grillen, en er waren momenten dat ik met meer weemoed...
—————
18-02-2013 22:53
Life in Cádiz is great. After a week I felt more at home then I had felt in Belgium in three years, and only fourteen months later I set foot on Dutch ground again. But of course Cádiz had it’s own drawbacks that made me think of my grey, cold, organized home country with more melancholy than I...
—————
11-02-2013 19:39
“Kun je dit dan even voor me vasthouden?” vroeg de onbekende vrouw. Ze gaf me haar pinpas, haar OV-chipkaart, haar portemonne en een los briefje van tien, en “oh ja, mijn handschoenen!” in mijn hand. Toen ik in de bus naar het station was gestapt, was er op het OV-in-chip-apparaat een rood...
—————
11-02-2013 19:35
“Can you hold this for a moment then, please?” the unknown lady asked me. She gave me her bankcard, her OV-chipcard (that’s the Dutch Oyster card), her wallet and a loose ten euro bill and “oh yes, my gloves!” in my hand. When I had gotten on the bus to the station, a little red light had appeared...
—————
09-02-2013 22:02
Zoals ik al zei: rijk word je niet met liedjes zingen op straat. Er zijn dan ook veel betere redenen om het wel te doen: je komt zo van alles tegen. Heus niet alleen de Bulgaarse accordeonisten die noord-Europese rijke ongetrouwde vrouwen zoeken om koffie mee te drinken (zie mijn vorige verslag,...
—————
09-02-2013 21:58
Like I said: busking won’t make you rich money-wise. There are far better reasons to play in the streets though: all kinds of things cross your way. Not only Bulgarian accordeonists looking for rich unmarried women from the north of Europe to have coffees with (see my previous report, May...
—————
09-02-2013 18:51
Of het ook wat verdient, op straat spelen? Soms. Zoals op de dagen dat er twee of soms drie cruiseschepen aanlegden in de haven. Drijvende flatgebouwen vol met mensen die van de organisatie vijf uur de tijd kregen om de stad te verkennen. Ervaring had ons geleerd dat de gemiddelde cruise-passagier...
—————
09-02-2013 18:51
Do you actually make some money busking? We did sometimes. Like at those days when there were two or three cruiseships moored at the harbour of Cádiz. Floating skyscrapers full of people who had five hours to get to know the city. Our experience was that a typical cruise-passenger wouldn’t make it...
—————
