- ... je een blog wil schrijven met de titel: "Je weet dat je in Ecuador bent als..." en er zoveel dingen in je opkomen dat je besluit een deel één en deel twee te maken. - ... je een winkel inloopt en je geholpen wordt door een kind van zeven. - ... je een winkel inloopt en je na vijf...

... you want to write a blog with the title: "You know that you're in Ecuador when..." and there are so many things popping up in your mind that you decide to make a part one and a part two.... you walk into a store and you wait for five minutes calling if someone's there, and then you walk out.......

Ik snap wel dat iedereen denkt dat ik het thuis niet naar mijn zin heb: de afgelopen tien jaar was ik tenslotte vaker niet dan wel onder de Hollandse zon te vinden. Niet dat dat veel zegt met ons Nederlandse klimaat, maar ook als je mijn tijd onder de Hollandse regen meetelt, kom ik niet aan de...

I understand that people think that I don´t like to be at home: in the last ten years I didn´t spent even half of my days underneath the Dutch sun. Ok, that mainly says something about my home country´s terrible climate, but even when you include my time underneath the Dutch rain, it results I...

- … elke vrouw die ouder is dan veertig je aanspreekt met "mi hija" (mijn dochter / mijn kind) - … elke man die ouder is dan veertig je aanspreekt met "tiene novio?" (heb je een vriend?) - … ook elke man die jonger is dan veertig je aanspreekt met "tiene novio?" - … de bakker zegt: “Dat is dan...

… every woman older than 40 says “mi hija” (my child) to you … every man older than 40 says “tiene novio?” (do you have a boyfriend) to you … every man younger than 40 says “tiene novio?” too. … the baker says: “That´s twelve dollar cents” … the biggest hits of the world appear on the radio...

Dit is voor die helft van Nederland die de afgelopen tijd de mond vol had van hoe fijn het is om vluchteling te zijn in Nederland. Het magische bedrag van éénenveertig euro per dagvulde hun twitter en facebook accounts, en dat terwijl ons "eigen volk" krom zou liggen om te kunnen eten en de zorg...