Cádiz, een stad vol dromers die geduldig wachten tot de verwezenlijking van hun plannen gewoon een keer op een dinsdagmiddag met de Levante aan zal komen waaien. Waar de meeste machomannen nog bij hun moeder wonen. Waar je “in elk geval niet nu” bedoelt als je “mañana” zegt en waar zelfs het geduld...

Cádiz, a city full of dreamers who wait patiently for the day that the Levante will bring them the realisation of their dreams by blowing it right into their arms on an ordinary tuesday afternoon. Where the mayority of the macho-men still live with their mom. Where you mean “at least not today”...

Ik kende ongeveer de helft van de mensen die er waren. De meeste studenten waren begin juli alweer terug naar huis gegaan en ik was nu, eind september en vier dagen voor het nieuwe academiejaar, ongetwijfeld the last one standing. Maar verder waren de belangrijkste mensen gekomen, al was het café...

I only knew about half of the people there. Most students had returned to their home country in July already, and now four days before the start of the new academic year in October, I certainly was the last one standing. But most of my friends that hadn’t left were there, eventhough there weren’t...

Zoals ik al zei: rijk word je niet met liedjes zingen op straat. Er zijn dan ook veel betere redenen om het wel te doen: je komt zo van alles tegen. Heus niet alleen de Bulgaarse accordeonisten die noord-Europese rijke ongetrouwde vrouwen zoeken om koffie mee te drinken (zie mijn vorige verslag,...

Like I said: busking won’t make you rich money-wise. There are far better reasons to play in the streets though: all kinds of things cross your way. Not only Bulgarian accordeonists looking for rich unmarried women from the north of Europe to have coffees with (see my previous report, May...

Iedereen heeft wel een paar Grote Zonden. Zo heb ik een zwak voor koekjes en is de lijn tussen enthousiasme en obsessies bij mij vaag en snel overschreden. Bovendien gebruik ik de “onschuld” op mijn voorhoofd regelmatig als het niet echt noodzakelijk is. Sommige mensen noemen dat manipulatie. Ik...

Everybody has a few Big Sins. I have a weak spot for cookies and the line between my enthusiasm and obsessions is vague and easily crossed. Besides, I often use the “innocence” on my forehead when it’s not really necessary. Some people call that manipulation. I call it “innocence” on my...

Dzzjjj-zzjjj-zzjjjj-zjjjunggggg…Oh nee. Niet nu “dzzjjung” toch? Terwijl ik het zie-je-wel-eigen-schuld-stemmetje in mijn hoofd het zwijgen opleg, probeer ik alle mogelijke combinaties van choke, koppeling en gas tot ik niet meer weet welke ik heb gehad. Nu heb ik hem geheid verzopen. Intussen...

Dzzjjj-zzjjj-zzjjjj-zjjjunggggg… Oh no. Not “dzzjjung”, is it? Not now. I silence the “it’s-your-own–fault-told-you-so” moaning voice in my head while I try all possible combinations of choke, gear and gas until I can’t remember anymore which ones I tried. Now I flooded the engine for sure. In the...

De eerste keer dat ik Carlos zag, drentelde hij ongedurig over de boulevard rond de plaats waar ik me met mijn versterker en gitaarkoffer had geinstalleerd, alsof hij twijfelde of hij wel of niet een praatje zou komen maken. Als het al twijfel was geweest, duurde die niet lang: er gingen maar twee...

The first time I saw Carlos, he was strolling around at the part of the boulevard where I stood with my amplifier and my guitar case at my feet, as if he wasn’t sure if he should come over to have a chat. His doubt didn’t last long: after two verses and a chorus he suddenly stood next to me,...

Cádiz is een schiereiland dat niet groter is dan de stad zelf: waar de huizen ophouden, begint na de stadsmuur meteen de oceaan. Alles is hutje mutje op elkaar gebouwd om ervoor te zorgen dat de brandende zon op zo weinig mogelijk plaatsen naar binnen kan. Toch vinden de warmte en het vocht waar de...

Cádiz is a peninsula that’s just as big as the city itself: where the houses stop, the ocean begins right after the citywall. All the houses are built really close to eachother in a try to prevent the burning sun to get in. But still both the heat and the humidity that makes the air heavy always...

Of het ook wat verdient, op straat spelen? Soms. Zoals op de dagen dat er twee of soms drie cruiseschepen aanlegden in de haven. Drijvende flatgebouwen vol met mensen die van de organisatie vijf uur de tijd kregen om de stad te verkennen. Ervaring had ons geleerd dat de gemiddelde cruise-passagier...

Do you actually make some money busking? We did sometimes. Like at those days when there were two or three cruiseships moored at the harbour of Cádiz. Floating skyscrapers full of people who had five hours to get to know the city. Our experience was that a typical cruise-passenger wouldn’t make it...