Artikel archief
21-12-2013 16:46
They say that about two thousand years ago a newborn child brought people from different corners of the world and backgrounds together. Shepherds and kings, a travelling carpenter with his wife and a hospitable farmer stood together in a stable around a manger that night. Not that I believe it :P,...
—————
13-12-2013 19:24
“Iiiik heb nergens last van hoor, alles prima in orde! En iedereen wordt maar ziek: problemen aan het hart, suiker, kanker… maar ikke niet hoor, ik voel me kiplekker!” kirt de dame van de marktkraam waar we als eerste langs gaan vandaag. We meten de bloeddruk van haar dochter, die gewoonlijk...
—————
13-12-2013 18:54
¨Iiii´ve got no problems at all, you know, I´m perfectly fine. And everyone just gets sick: problems with the heart, problems with sugar, cancer… but not me, I´m as healthy as can be!¨ coos the lady of the first stall that we visit today. We take her daughters pressure, that´s usually...
—————
04-12-2013 18:41
Beste Sint, u weet,
ik ben dit jaar niet in de buurt.
En ik weet niet
of pakjes-Piet
ooit iets naar Quito stuurt.
Maar ik wil toch vragen,
en ik vraag het niet voor mij:
al is het raar,
ga ook dit jaar
mijn huisje niet voorbij.
Al wordt ook ú vast bij de post
per kilo...
—————
04-12-2013 18:39
I suppose that you have heard
that I won't be around this year.
And I don't know if anybody
ever gets your presents here.
Still I'd like to ask you
(hope you don't mind that I do):
When you'll send your presents,
can you send one to me too?
The post office will rip you off
(per...
—————
02-12-2013 15:20
¨Buenos días, en welkom allemaal hier in CENIT!¨ In de kring wordt hier en daar ¨gracias¨ gemompeld, maar het merendeel van de ongeveer vijfendertig aanwezigen kijkt ons vooral afwachtend en nieuwsgierig aan. ¨Ik ben Nelly, Holandesa…¨ begin ik, en ik knik naar mijn vrijwilliger-collega. ¨… en ik...
—————
02-12-2013 15:11
¨Buenos dias, welcome to you all here in CENIT.¨ Some people mumble ¨gracias¨, but most of the about thirty five vendors look at us passively but curious. ¨I´m Nelly, de Holanda,¨ I say, and I nod to my volunteer companion next to me. ¨… and I´m Jenny from the United States and today we´d like to...
—————
30-11-2013 16:46
Stap 1: Loop… als een Ecuadoriaan.
- Beslis waar je heen wilt en ga dan in één rechte lijn, ongeacht het aantal mensen dat je daarmee hindert of omverloopt, hoe vaak er bijna of helemaal een bus over je heenrijdt, het aantal ¨verboden toegang¨ of ¨verboden voor voetgangers¨-borden dat...
—————
30-11-2013 16:38
Step 1: Walk like an Ecuadorian.
- Decide where you want to go and head there in one straight line, regardless the number of people that you hinder that way, how many times you (almost) get hit by a bus, the number of “no entry” or “no walking” signs that you have to neglect and the answer to the...
—————
29-10-2013 19:19
(Lees wat er hieraan vooraf ging, in ¨Eén uur, bergafwaarts¨ en andere Ecuadoriaanse onwaarheden.)
Het gebeurt me niet vaak dat ik ´s ochtends drie keer moet nadenken waar ik ben, hoeveel ik te vroeg of te laat wakker ben geworden en wie er naast me ligt, maar vanochtend is zo´n ochtend. Gelukkig...
—————
