Vanaf januari 2016 is mijn website verplaatst naar: 

www.nellyontour.wordpress.com

 

From Januari 2016 my new website is: 

www.nellyontour.wordpress.com

 

 

Blog April 2015

19-06-2015 11:24

Cultuurverschilletje: komt wat komt

Na al die tijd in Ecuador viel me terug in Nederland één ding nog meer op dan voorheen: iedereen is zo goed in plannen en organiseren! En iedereen gebruikt dat zo graag om zoveel mogelijk zekerheden (?) te creëren en verrassingen te voorkomen... Cultuurverschilletje; ik heb noch het talent, noch...

—————

18-06-2015 10:15

Reverse culture shock: come what may

After all that time in Ecuador, one thing really caught my attention when I was back in Holland: everyone is so good at planning and organizing! And everyone likes to use these skills to create "guarantees" (?) and to prevent surprises from happening... A little cultural difference: I don't have...

—————

Blog March 2015

02-06-2015 18:31

Vrijwilligerswerk: het is geen Disneyland!

In de vijftien maanden als vrijwilliger in Quito is dit ongetwijfeld de zin die ik het vaakst herhaald heb. Vrijwilligerswerk in een ontwikkelingsland is geen klassenuitje of bezoek aan een attractiepark; of dat zou het volgens mij niet moeten zijn. Als je een "super-geweldig-fantastische" reis...

—————

01-06-2015 12:30

Volunteering: it's not Disneyland!

During the fifteen months I spent in Quito as a volunteer, this is definitely the phrase I used more than any other. Volunteering in a developing country is not a school trip or a visit to an amusement park. If you had a "super great fantastic trip", you've probably just been on a holiday, safe and...

—————

                        

Blog February 2015

19-08-2015 10:40

De "hier ben ik inmiddels aan gewend geraakt" top 3

  1. Advies van de Ecuadoraanse mode-politie: het maakt niet uit. Er loopt een legging voor je. Maat XXL. Roze. Je weet welk model onderbroek eronder zit, ook als je het niet wil weten. Iedereen heeft hier een roze legging, ongeacht leeftijd of taillemaat. Gecombineerd met een strakke top die...

—————

19-08-2015 10:30

The "this is what I got used to in Ecuador" top 3

  1. Advice from the Ecuadorian fashion-police: it doesn’t matter. There’s a pair of leggings walking in front of you. Size XXL. You know what kind of underwear’s underneath it, whether you want to know or not. Everybody has pink leggings, regardless age and size. Combine your leggings with a...

—————

  

Blog January 2015

19-06-2015 11:09

Een rondje oriënteren in het universum: het Inca kruis

Zoals jullie weten (of niet, maar bij deze ;P), is Ecuador deel geweest van het Inca-rijk. Nog steeds zijn er veel dingen die daaraan herinneren: er wordt door de inheemse bevolking nog steeds Quichua gesproken (onverstaanbaar, het lijkt helemaal niet op Spaans!), er is een "alternatieve"...

—————

18-06-2015 13:09

A round of orienting in the universe: the Inca cross

As you know (or not, but now you do ;P), Ecuador has been part of the Inca empire. Still today there are many things that remind one of old times: the population still speaks Quichua (impossible to understand, it doesn't sound like Spanish at all!) and there's an "alternative" way of practicing...

—————

                       

Blog December 2014

02-06-2015 18:16

De "dit ga ik doen als ik weer thuis ben"- top 10

1. Na het donker thuis zijn. Tranquilamente Met stip op één: oh hoe heerlijk fijn ontspannen is de Nederlandse veiligheid op straat! Gewoon alleen de laatste bus van het station naar huis nemen, niet je tas hoeven knuffelen in het openbaar vervoer en “natuurlijk” die  verdwaalde voorbijganger...

—————

01-06-2015 10:37

The "this is what I'm going to do when I'm home" top 10

The “this is what I’m going to do when I’m back home” – top 10   1. Coming home after dark. Tranquilamente. Certainly number one on my list: oh, how great is the Dutch safety! No need to worry when you take the last bus home alone, no need to protect your bag with your body in the public...

—————

                            

Blog November 2014

02-06-2015 17:50

De "dit ga ik missen als ik hier weg ben"-top 5

1. Je dollar is nog nooit zoveel waard geweest. Maar dan echt. Voor $1,-  krijg je een halve kilo aardbijen, twintig bananen of tien broodjes, vier rollen wc-papier, een illegale kopie van een nagesynchroniseerde slechte actiefilm of een zelfgemaakte cd van een lokale straatmuzikant. Je kunt...

—————

02-06-2015 17:46

The "I'll miss this when I leave Ecuador - top 5

1. A dollars’ worth. For $1,- you can get half a kilo of strawberries, 20 bananas a bag full of bread, four rolls of toilet paper, an illegal copy of a dubbed bad action movie or a homemade cd of a local artist. You can also travel an hour by bus or ten minutes by taxi, stay in a cyber for two...

—————

                           

Blog October 2014

02-06-2015 16:34

Een jaar van huis: de grote kleine context van dubbel en dwars.

Ken je dat gevoel: dat je op wereldreis gaat, dat je in de eerste twee maanden in Ecuador een jaar vertraging oploopt en dat je dan bedenkt dat een verhaal met filosofische diepgaande overdenkingen dan wel op zijn plaats is? Nee? Bij deze een impressie. :) Ik wist dus precies wat ik wilde, ik...

—————

02-06-2015 16:33

A year away from home: the big small context of “every penny”.

Do you know that feeling: you go on a world trip and after the first two months in Ecuador, you’re one year delayed, and you feel like you should post a story with deep philosophical thoughts and reflections? No? Here’s an impression. :). So I knew exactly what I wanted, I only needed a deep...

—————

                            

Blog September 2014 (1)

06-09-2014 13:29

We can be heroes: adopt a dream! (NL)

21.00u: PUB QUIZ. “Welkom in Finn Mc Cools” zeg ik met een wrange glimlach tegen Thomas. We zijn in de uitgaanswijk ten noorden van het historische centrum waar de meeste mensen voornamelijk rondhangen om een hand te kunnen leggen op je veronderstelde rijkdommen. En wel op twee manieren: je...

—————

06-09-2014 12:57

We can be heroes, adopt a dream! (EN)

21.00h: PUB QUIZ. “Welcome in Finn Mc Cools,” I say with a wry smile to Thomas. We´re in the Mariscal, the entertainment district north of the historical centre where most people hang around to lay a hand on your presumed riches, especially when you´re a foreigner. There´s two common ways to do...

—————

Blog August 2014 (3)

28-08-2014 11:11

Dansende walvissen, wandelen met bodyguard en kokos-stoofpot

Het voordeel van airco in de bus bij tropische temperaturen mag dan duidelijk zijn, het nadeel is dat je op een zeker moment toch ook weer uit moet stappen en dat je na de klap in je gezicht dan weer een half uur nodig hebt om opnieuw te acclimatiseren. Na twee uur vanaf Daule met mijn trui aan in...

—————

28-08-2014 11:09

Dancing whales, walking with bodyguards and coconut stew

The benefits of having air conditioning in the bus with tropical temperatures may be clear, the down side is that at some point you´ll have to get off again, and that after the slap in your face you´ll need about half an hour to re-acclimatize again. After having spent two hours in the bus from...

—————

     

Blog August 2014 (2)

28-08-2014 11:05

Dus de wereld is een paradijs: liefdeseilanden en wortelbomen

De vrouw in het kantoortje “Info Cojimies” kijkt me vanachter haar bureau aan met een mix van vermaak en verontschuldiging. “Wat we hier hebben? Wel… zon, water en zand, haha!” Oh ja, zoiets had ik tijdens mijn ochtendwandeling langs het strand al wel begrepen, en daarom was ik hier juist, bij...

—————

28-08-2014 11:03

So the world is a paradise: love islands and mangroves

The woman at the office called “info Cojimies” looks at me from behind her desk with a mix of amusement and apology. “What we have here? Well… sun, sand and water, haha!” Oh yeah, I kind of could have guessed that when I was walking along the beach this morning, and that´s just why I came in here,...

—————

     

Blog August 2014 (1)

28-08-2014 10:58

Nelly en de zes boselfjes in Ecuadoriaans Nooitgedachtenland

Gegeneerd over hoe mijn Hollandse stunteligheid afsteekt tegen de behendigheid en elegantie waarmee het boselfje voor me op blote voeten van steen tot steen danst, wankel ik over de losliggende stenen van de rivierbedding naar het water. Ze wacht geduldig tot ik er ben en zegt: “Jij eerst.” Even...

—————

28-08-2014 10:30

Nelly and the six forest elfs in Never Neverland

Embarrassed by how my Dutch clumsiness sets off against the agility and elegance of the little elf dancing in front of me from stone to stone, I waver over the loose stones of the river bend towards the water. She waits patiently for me and says: “You first!” For a moment I fear that “swimming” is...

—————

     

Blog July 2014 (1)

01-08-2014 12:31

MH17: Hollandse Handelsgeest en struisvogelpolitiek.

TAKE OFF: VLUCHT MH17 Ze zijn er niet meer, de passagiers die op 17 juli in “het” vliegtuig stapten. Nog een kopje koffie in de vertrekhal en een knuffel voor de thuisblijvers... „Ik stuur een berichtje als ik er ben“. Vol verwachting kijken ze uit naar de eerste keer backpacken in Azië, een...

—————

01-08-2014 12:25

MH17: Dutch Mercantilism and ostrich policy

THE TAKE OFF: FLIGHT MH17 They´re not with us anymore, the people who got into “the” airplane on the 17th of July. A cup of coffee in the waiting area and a hug for those who´d stay at home… “I´ll send you a message when I´m there!” Full of excitement they´re looking forward to their first time...

—————

 

Blog June 2014

06-09-2014 13:08

Re-validation for volunteers: making a movie, rehydrating and going home

Tuesday night, 2:30 - I sit on the toilet with my head in a plastic bag and in between two contractions of my digestive system I wonder why my stomach doesn’t stop pumping in the wrong direction: there hasn´t been anything to evacuate for quite a while now. After a few hours with my virus friends...

—————

06-09-2014 13:07

Re-valideren voor vrijwilligers: film maken, rehydrateren en naar huis

Dinsdagnacht, 2:30u - Ik zit op de w.c. met mijn hoofd in een plastic zak en ik vraag me tussen twee braakneigingen af waarom mijn maag niet stopt met de verkeerde kant op pompen als er allang niets meer te evacueren valt. Na zo´n vijf uur met mijn nieuwe virus-vrienden staat de geschatte output op...

—————

                   

Blog June 2014 (2)

01-06-2014 20:19

Brazilië 2014: zaken, oorlog en voetbal… it´s all in the game

Ik zie de foto´s van een groep mannen in full-combat tenue in een met bloed besmeurde steeg en de lichamen van vijf kinderen in onnatuurlijke houdingen op de grond, doorzeefd met kogels. Volgens het bericht is het één van de vele voorbeelden van de “sociale schoonmaak” die de Braziliaanse...

—————

01-06-2014 20:08

Brazil 2014: business, war and soccer… it´s all in the game

I see the pictures of five men in full combat gear standing in an alley with blood on the floor; the bodies of six children laying on the ground in unnatural positions, riddled with bullets. It's claimed to be one of the many examples of the “social cleansing” that the Brazilian government is...

—————

   

Blog May 2014 (1)

21-05-2014 18:05

Doe maar “gewoon”, dan doe je luxe genoeg.

Oké, ik wil hier weg. Het ontbijt was prima en het uitzicht is erg mooi, maar ik wil hier nu even niet langer zijn. Ik heb ze bijna allemaal zien binnenkomen: de man die nonchalant sloffend op zijn slippers zijn koffie haalt zonder ook maar “goedemorgen” te zeggen, de vrouw in jungle-proof...

—————

21-05-2014 18:03

Just “normal” please, that´s luxury enough.

Ok, I want to get out of here. Now. Breakfast was fine and the view´s great too, but I don’t want to be here any longer. I´ve seen them all coming in: the man who gets his coffee nonchalantly shuffling on his flipflops without even saying “good morning”, the woman with the jungle proof khaki pants...

—————

Blog April 2014 (4)

10-05-2014 14:13

Adopteer een Hollander: mijn Ecuadoriaanse pleeggezin in the middle of nowhere aan zee.

Als ik op de afgesproken tijd de keuken binnen stap voor een ontbijtje, is opa Ramón al druk in de weer. “Ha, ik ben net wakker! Koffie? Het eerste wat ik doe als ik wakker ben, is mijn tinto drinken,” zegt hij, “ik kan niet zonder!” Lotgenoten. Als hij even later een bord met gefrituurde banaan,...

—————

10-05-2014 13:39

Adopt a Dutch girl: my Ecuadorian step-family in the middle of nowhere on the coast.

When I enter the kitchen at eight sharp, grandpa Ramón is already there. “Hey, I just woke up, do you want coffee? The first thing I do when I wake up is having my tinto,” he says, “I can´t do without it.” A partner in distress. When he puts a plate with fried banana, egg and cheese in front of me,...

—————

                   

Blog April 2014 (3)

09-05-2014 16:47

Het leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt. Of geen plannen.

Er zijn dingen die je maar één keer in je leven doet. Vergeten je voeten in te smeren aan de Ecuadoriaanse kust, bijvoorbeeld. Binnen een paar uur waren alle tekenen van inflammatie in oncomfortabele intensiteit aanwezig: rubor, tumor, calor, dolor. Roodheid, zwelling, warmte en ... pijn! Veel...

—————

09-05-2014 16:40

Life is what happens to you while you´re busy making other plans. Or not.

There are a few things that you only do once in your life. Forgetting to put sunscreen on your feet when you´re at the Ecuadorian coast, for example. In a few hours all signs of inflammation were present in an uncomfortable intensity: rubor, tumor, calor, dolor. Redness, swelling, heat and … pain!...

—————

 

Blog April 2014 (2)

09-05-2014 15:38

Verloren hoofdstuk van Nelly´s Lonely Planet: Crucita

Crucita is een vissersdorp ergens halverwege de noordkust van Ecuador die grenst aan Colombia en de zuidkust die overgaat in Peruaans grondgebied. De reden om naar Crucita te gaan, is dat Ecuadoriaanse toeristen er naartoe gaan om uit te rusten (= rust!) en dat betekent ook relatief weinig...

—————

09-05-2014 15:35

Lost chapter of Nelly´s Lonely Planet: Crucita.

Crucita is a fishing town somewhere halfway the north coast of Ecuador that borders Colombia, and the south coast that continues in Peruvian territory. The reason to go there on a holiday is: Ecuadorians go there. That means that people from the region head there to unwind (must be something...

—————

   

Blog April 2014 (1)

16-04-2014 16:21

Between the mountains and the sea: “halverwege” in duizend kleuren groen.

Leven in Quito heeft niet bijzonder veel voordelen, maar één ervan is zonder twijfel dat het super gemakkelijk is om er weg te komen. Als je eenmaal op een busstation bent tenminste, want de stad strekt zich uit over 35 kilometer en de busterminals bevinden zich in het uiterste noorden en het...

—————

16-04-2014 16:19

Between the mountains and the sea: “halfway” in a thousand shades of Green.

Life in Quito doesn´t have a lot of advantages compared to living elsewhere, but one of them is that it´s super easy to get out of it. At least, once you are at a bus station: the city stretches over 35 kilometers and the terminals are situated in both the very north and the very south of it. The...

—————

Blog March 2014

16-04-2014 16:03

All in naar Marokko: Limerick voor de Vrijheid.

Er was eens een man in Den Haag,     die zei: “Hét Probleem van vandaag,     voor de hele natie     is de immigratie.    En dat zeg ik maar al te graag.”      “Ik zeg daar natuurlijk niet bij,    dat dat ook weer...

—————

16-04-2014 16:02

“Knettergekke” Geert. (Maar niet alle Limburgers zijn zo)

Psychosis: een psychiatrisch toestandsbeeld waarbij de patient het normale contact met de werkelijkheid geheel of gedeeltelijk kwijt is. - “Aaaaah, de moffen, de moffen! Help! Braaand! Zuster!” schreeuwt mevrouw van Vliet zodra er iemand binnenkomt. Of het nou de zuster is, een familid of...

—————

  

Blog February 2014 (1)

18-03-2014 15:19

Een half jaar verder en nog geen meter opgeschoten. (of… toch?)

Deze zondag precies zes maanden geleden was de Grote Dag waarop ik mijn wereldreis begon. Ik zou er een jaar of twee, drie over doen. Maar als ik dit reistempo volhoud, ben ik de komende tien jaar nog niet thuis :P… Een half jaar verder dus, en nog geen meter opgeschoten. Of...? Helaas moet ik...

—————

18-02-2014 15:17

Half a year later and not a single step further ahead yet. Or…?

This Sunday exactly six months ago was the Big Day: the start of my world trip. I thought it ´d take me about two or three years, but if I keep this pace, I won´t make it home in the next ten years :P. So, half a year later, and not a single step further ahead yet. Or...? I´m sorry (well, not...

—————

                     

Blog January 2014 (1)

11-01-2014 16:01

De jongen die in de golf dook

In de tijd dat kilo-knallers nog gewoon “aanbiedingen” waren en dat middelbare scholieren nog niet hun geld verdienden met het ontwikkelen van nieuwe apps voor mobiele apparaten (ik geloof zelfs dat het hip was om al een mobieltje te hebben… :P), was ik “meisje van het vlees” in de supermarkt bij...

—————

11-01-2014 15:56

The boy who jumped into a wave

Long ago, in a time when “kilo-poppers“ in Holland were still just ordinarily called “discounts“ and school kids didn´t make money developing new apps for mobile devices yet (I think only real trendsetters even had a mobile phone then… :P), I was “the girl from the meat department“ in a local...

—————

Blog December 2013 (6)

29-12-2013 17:16

Kerst afterparty met de Zusters van de Goede Herder: pilsener en de klompendans

Ik weet niet of de directrice van CENIT, hoofzuster Ofelia, wel wist dat ik overtuigd atheïst ben; ze stuurde me in ieder geval een uitnodiging om met de andere zusters uit de provincie nóg maar eens kerst te vieren. Op vierde kerstdag, ¨als vertegenwoordiger van de buitenlandse vrijwilligers.¨...

—————

29-12-2013 17:14

Christmas afterparty with the Sisters of the Good Shepherd: pilsener and the dance of the wooden shoes.

I don´t know if the director of CENIT, sister Ofelia, knew that I´m a convinced atheist, but she sent me an invitation to celebrate Christmas (once again!), with the other sisters of the province anyway. On the fourth day of christmas, as ¨representative of the foreign volunteers.¨ I replied that...

—————

                     

Blog December 2013 (5)

29-12-2013 18:08

Alternatief voor swingen met revalidatie-patienten: Simon & Garfunkel op het dakterras

Kerst is misschien gezelligheid, eten, kadootjes, nog meer eten en ¨samen zijn¨, het is vooral nogal saai: wachten op het ontbijt, ontbijt, wachten op de koffie, koffie (met taart, dat is dan wel weer leuk :P), wachten op de lunch, lunch... Dus nu alweer zes jaar geleden besloten we om op tweede...

—————

29-12-2013 17:48

Alternative for swinging with revalidation patients: Simon & garfunkel on the roof terrace.

Christmas may be all about being together, nice food, presents, more food and happiness... it´s mainly pretty boring: waiting for breakfast, breakfast, waiting for coffee, coffee (with cake, which is actually one of the nice things :P), waiting for lunch, lunch... so about six years ago we...

—————

Blog December 2013 (4)

29-12-2013 17:03

Zwart-wit? De zuster die mijn snoep opat en de dief die mijn jas teruggaf.

Daar stond ik dan op maandagmorgen met mijn snoep zonder naam voor de rieten mand in de comunidad. Toen ik op vrijdagmiddag was langsgekomen om mijn dagelijkse snoep-bijdrage te doen, was hij helemaal leeg geweest, maar nu lag er een hoop lekkers in… en allemaal met een naam erop! Hee, dát hadden...

—————

29-12-2013 16:57

Black and white? The sister who ate my sweets and the thief who returned my jacket.

There I stood on a Monday morning with my candy without a name in front of the basket in the comunidad. Friday morning the basket had been all empty when I arrived to put my daily candy-contribution in, but now it was filled with a lot of sweets… and all with a name on it! They didn´t tell me that!...

—————

                                

Blog December 2013 (3)

21-12-2013 16:59

Écht kerstfeest, met plastic tuinstoelen en TL-verlichting. Dankjewel allemaal!

Ze zeggen dat een pasgeboren kind zo´n tweeduizend jaar geleden mensen uit alle windstreken samenbracht. Herders en koningen, een reizende timmerman met zijn vrouw en een gastvrije boer stonden die nacht samen in een stal rond een kribbe. Ik geloof er niets van :P. Maar afgelopen maandag gebeurde...

—————

21-12-2013 16:46

A real Christmas, with plastic chairs and fluorescent light. Thanks everyone!

They say that about two thousand years ago a newborn child brought people from different corners of the world and backgrounds together. Shepherds and kings, a travelling carpenter with his wife and a hospitable farmer stood together in a stable around a manger that night. Not that I believe it :P,...

—————

                     

Blog December 2013 (2)

13-12-2013 19:24

Een rondje bloeddruk meten op sectie kip en ropa B

“Iiiik heb nergens last van hoor, alles prima in orde! En iedereen wordt maar ziek: problemen aan het hart, suiker, kanker… maar ikke niet hoor, ik voel me kiplekker!” kirt de dame van de marktkraam waar we als eerste langs gaan vandaag. We meten de bloeddruk van haar dochter, die gewoonlijk...

—————

13-12-2013 18:54

A round of taking blood pressure at section chicken and ropa B

¨Iiii´ve got no problems at all, you know, I´m perfectly fine. And everyone just gets sick: problems with the heart, problems with sugar, cancer… but not me, I´m as healthy as can be!¨ coos the lady of the first stall that we visit today. We take her daughters pressure, that´s usually...

—————

     

Blog December 2013 (1)

04-12-2013 18:41

Sinterpost op rijm (uiteraard) uit... Quito (?)

Beste Sint, u weet, ik ben dit jaar niet in de buurt. En ik weet niet of pakjes-Piet ooit iets naar Quito stuurt.   Maar ik wil toch vragen, en ik vraag het niet voor mij: al is het raar, ga ook dit jaar mijn huisje niet voorbij.     Al wordt ook ú vast bij de post per kilo...

—————

04-12-2013 18:39

Saint Nicholas mail in rhyme (of course) from... Quito (?)

I suppose that you have heard that I won't be around this year. And I don't know if anybody ever gets your presents here.   Still I'd like to ask you (hope you don't mind that I do): When you'll send your presents, can you send one to me too?   The post office will rip you off (per...

—————

                           

Blog November 2013 (3)

25-05-2014 16:50

Visum-aanvraag: welkom in de bureaucratische republiek Ecuador

“ Waar is de rest van je documenten? Ik kan je geen nummertje geven als je die niet hebt,” zegt de receptionist nors. Emily heeft de rest van mijn documenten. Maar Emily is nog niet hier. “Dan kan ik je niet helpen,” zegt ze.Geen sorry. Het spijt haar ook niet. Twintig minuten wachten later is...

—————

25-05-2014 15:54

Visa application: welcome to the bureaucratic republic of Ecuador

“Where´s the rest of your documents? I can´t give you a number if you don´t have them,” says the grumpy receptionist. Emily has the rest of my documents. But Emily is not here yet. “I can´t help you then. Next!” She doesn´t say she´s sorry. Well, fair enough: she isn´t sorry anyway.  Twenty...

—————

  

Blog november 2013 (2)

30-11-2013 16:46

Inburgeringscursus: walk like an Ecuadorian in 5 stappen

Stap 1: Loop… als een Ecuadoriaan.   - Beslis waar je heen wilt en ga dan in één rechte lijn, ongeacht het aantal mensen dat je daarmee hindert of omverloopt, hoe vaak er bijna of helemaal een bus over je heenrijdt, het aantal ¨verboden toegang¨ of ¨verboden voor voetgangers¨-borden dat...

—————

30-11-2013 16:38

Integration course: walk like an Ecuadorian in 5 steps

Step 1: Walk like an Ecuadorian. - Decide where you want to go and head there in one straight line, regardless the number of people that you hinder that way, how many times you (almost) get hit by a bus, the number of “no entry” or “no walking” signs that you have to neglect and the answer to the...

—————

                     

Blog November 2013 (1)

02-12-2013 15:20

Gezondheidsles: hoge bloeddruk is een rode ballon en la sangre es la vida.

¨Buenos días, en welkom allemaal hier in CENIT!¨ In de kring wordt hier en daar ¨gracias¨ gemompeld, maar het merendeel van de ongeveer vijfendertig aanwezigen kijkt ons vooral afwachtend en nieuwsgierig aan. ¨Ik ben Nelly, Holandesa…¨ begin ik, en ik knik naar mijn vrijwilliger-collega. ¨… en ik...

—————

02-12-2013 15:11

Health class: high blood pressure is a red balloon and la sangre es la vida

¨Buenos dias, welcome to you all here in CENIT.¨ Some people mumble ¨gracias¨, but most of the about thirty five vendors look at us passively but curious. ¨I´m Nelly, de Holanda,¨ I say, and I nod to my volunteer companion next to me. ¨… and I´m Jenny from the United States and today we´d like to...

—————

                

Blog october 2013 (6)

29-10-2013 19:06

Onafhankelijke reisorganisatie JeWeetHetNooit? Count me in!

(Benieuwd naar wat vooraf ging? Zie: ¨Aaadembenemend Quilotoa: wankelende paarden op de rand van een vulkaan.¨) ¨Wat denken we, is dit te toeristisch?¨ We zijn net uit de laadbak van onze redder in nood geklommen en nu staan we met onze rugzakken midden op de enige weg door het gehucht Chungchilán...

—————

29-10-2013 17:16

Independent travel agency ¨YouNeverKnow¨? Count me in!

(Read what happened before, in: ¨Breathtaking Quilotoa: staggering horses on the edge of a volcano.¨) ¨What do we think, is this too touristic?¨ We just climbed out of the truck of our ¨saver in emergency¨ and now we´re standing with our backpacks in the middle of the only road through the...

—————

                      

Blog october 2013 (5)

29-10-2013 18:37

Aaadembenemend Quilotoa: wankelende paarden op de rand van een vulkaan

(Lees wat er eerder gebeurde in: ¨De Enkele Doucheknop voor automatisch warm water. Jaja. Echt.¨) ¨Meneer, meneer, weet u zeker dat ik dadelijk niet met paard en al de krater in stort? Hij lijkt me nogal moe…¨ Ik zit op de schommelende rug van een proestend en zwetend paard dat om de vijf meter...

—————

29-10-2013 18:34

Breathtaking Quilotoa: staggering horses on the edge of a volcano.

(Find out what happened before, in:¨The Single Knob for automatic hot water. Uh-huh. Really.¨) ¨Excuse me, mister, are you sure that I won´t crash into the crater together with your horse any moment now? He seems to be really tired…¨ I´m sitting on the swaying back of a snorting and sweating horse...

—————

      

Blog october 2013 (4)

29-10-2013 19:19

De Enkele Doucheknop voor automatisch warm water. Jaja. Echt.

(Lees wat er hieraan vooraf ging, in ¨Eén uur, bergafwaarts¨ en andere Ecuadoriaanse onwaarheden.) Het gebeurt me niet vaak dat ik ´s ochtends drie keer moet nadenken waar ik ben, hoeveel ik te vroeg of te laat wakker ben geworden en wie er naast me ligt, maar vanochtend is zo´n ochtend. Gelukkig...

—————

29-10-2013 18:28

The Single Knob for automatic hot water. Uh-huh. Really.

(Read what happened before, in¨One hour, downhill¨ and other Ecuadorian untruths) It doesn´t happen much that I have to think twice about where I am, if I woke up too late or too early and who´s lying next to me, but this is one of these mornings. Soon though pieces of the solution start to enter...

—————

                          

Blog october 2013 (3)

23-10-2013 17:19

¨Eén uur, bergafwaarts¨ en andere Ecuadoriaanse onwaarheden.

¨Naar Tigua? Bij dát loket,¨hadden ze ons gezegd, en we hadden even diep adem gehaald voor we achteraan in de rij waren aangesloten:  de helft van de aanwezigen in het overvolle busstation van Latacunga bleek uitgerekend bij dat zelfde loket te moeten zijn. En hoewel ik wist dat mijn backpack...

—————

23-10-2013 17:11

¨One hour, downhill¨ and other Ecuadorian untruths.

¨To tigua? At thát desk,¨ they had told us, and we had taken a deep breath before we had went to stand in line at the back of the row: half of the people in the overcrowded bus station of Latacunga seemed to queue upbefore the same desk. And although I knew my backpack was safe and well in the...

—————

          

Blog october 2013 (2)

05-10-2013 13:24

Teaching Ecuadorian kids in a Foreign Reality (NL)

Op de melodie van Row, row, row your boat; ¨Tell me what you do, early in the morning. Everyday I brush my teeth, early in the morning.¨ Makkelijk zat, de liedjes-voor-kleintjes module van de Teaching English cursus afgelopen mei in Sevilla. Het kostte ons zo´n vijf minuten om het liedje in elkaar...

—————

05-10-2013 13:22

Teaching Ecuadorian kids in a Foreign Reality (EN)

To the tune of Row, row, row your boat; ¨Tell me what you do, early in the morning. Everyday I brush my teeth, early in the morning.¨ Easy one, the "songs and chants for kids"-module of the teaching english course last May in Seville. It took us about five minutes to make the song and then we...

—————

   

                                          Photos by Jo SchwarzU kunt hier schrijven...

Blog october 2013 (1)

29-09-2013 11:12

Bommen in het regenwoud en dorpsgenoten op een vulkaan.

Twee keer was ik bijna omgedraaid. De eerste keer kwam het door de taxichauffeur: duidelijk een speciaal gevalletje van ADHD. Telkens als hij even geen gas kon geven, sturen of schakelen (oh ja, of toeteren natuurlijk!) draaide hij de volumeknop van de radio willekeurig heen en weer: harder,...

—————

29-09-2013 10:01

Bombs in the rainforest and fellow villagers on a volcano.

Twice I had almost turned around. The first time it was because of the taxi driver: obviously a special case of ADHD. Everytime he couldn´t accelerate, steer or change gears (oh yeah, or honk of course!), he turned the volume of the radio randomly up and down. Loud, quietly. Loud. Aaaand quietly...

—————

    

Blog september 2013 (2)

18-09-2013 11:41

"De basis voor vrijheid, gerechtigheid en vrede." Right.

"Overwegende, dat erkenning van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap grondslag is voor de vrijheid, gerechtigheid en vrede in de wereld." - Preambule Universele verklaring van de Rechten van de Mens (UVRM) - "Als jullie in een...

—————

17-09-2013 17:00

"The foundation of freedom, justice and peace." Right.

"Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world." - Preamble of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) -  "If you´d have been born in a family of the...

—————

Blog september 2013 (1)

10-09-2013 15:15

Het Ecuadoriaans toeter-vertaal-woordenboek.

Het wordt een levensgevaarlijke onderneming om ooit weer in Nederland aan het verkeer deel te gaan nemen. Mijn schrikreactie is sowieso al wat achtergebleven in vergelijking met mijn evolutiegenoten (of eigenlijk teveel doorgeëvolueerd: alleen nog op te roepen door acuut levensgevaar binnen het...

—————

10-09-2013 15:04

The Ecuadorian honk-translate-dictionary.

It will be a life threatening event to ever go and participate in Dutch traffic again. My fright reaction has fallen behind in comparison to my brothers and sisters in evolution (or actually, it has over-evolved: it can only be evoked by acute life danger that´s directly visible.) But after two...

—————

                      

                         Cartoon: www.metropoleparis.com

Blog august 2013 (3)

10-09-2013 15:25

Wie de schoen niet past... moet verder zoeken, gringa!

"Hebt u deze in maat 39?" Ik houd de rechterschoen van het paar dat ik in mijn handen heb omhoog. Tussen alle hartjes, strikjes, bloemetjes, goud, zilver en glimmende steentjes heb ik zowaar een paar simpele instappers gevonden die voor "normaal" zouden kunnen doorgaan. Om die normaalheid te...

—————

10-09-2013 15:20

If the shoe doesn´t fit... keep on looking, gringa!

"Do you have these in 39?" I put the shoe that I hold in my right hand in the air. Between all the hearts, bows, flowers, gold, silver and glistening little stones I found a pair of shoes that you could call "normal". To compensate that normality though (I'm sure that "normal" will be out of...

—————

      

Blog august 2013 (2)

23-08-2013 11:29

De dit-is-me-de-eerste-drie-dagen-in-Quito-opgevallen top 5

1. Het is hier 's nachts zo koud, dat ik vijf spreien en een laken op mijn bed heb liggen, die ik allemaal gebruik. We zitten hier op 2800 meter hoogte en ik heb 's ochtends bevroren vingers als ik mijn handen niet onder de dekens heb gestopt. Zelfs mijn Hollandse thermostaat moet even bijgesteld....

—————

23-08-2013 11:23

This-caught-my-attention-in-my-first-three-days-in-Quito top 5

1. It's so seriously cold here at night, that I've got five blankets and one sheet on my bed, and I use them all. We're at 2800 meters here and my fingers are frozen in the morning when I didn't put my hands underneath the sheets. Even my Dutch thermostat has to be adjusted to these temperatures!...

—————

  

Blog august 2013 (1)

23-08-2013 11:52

De halve wereld rond in 24 uur.

Om half vier gaat de wekker, anderhalf uur nadat ik in bed ben gekropen. Zoals gewoonlijk liet mijn planning weer nogal te wensen over. Mijn internet bestelling bij de joho reiswinkel zou pas vandaag aangekomen zijn als ik hem gisteren niet zelf was komen ophalen, mijn bankpasjes waren wel net op...

—————

23-08-2013 11:05

Around half the world in 24 hours

My alarm wakes me up at half past three, one hour and a half after I went to bed. As usual my planning has been a disaster. The travelgear I ordered on the internet wouldn't have arrived before today if I wouldn't have picked it up myself yesterday, my bank cards seemed to have arrived just in time...

—————